« L’Evangile au pays du million d’éléphants » dorénavant traduit en anglais

mardi 21 janvier 2014

Le livre qui a marqué les 100 ans de mission de la FREE au Laos est maintenant disponible en anglais. L'Evangile au pays du million d'éléphants que Silvain Dupertuis avait publié en 2002 à l'occasion du centenaire de cet effort missionnaire, a été étoffé de quelques compléments pour cette édition anglaise.

Pour favoriser la compréhension de l'histoire de la mission au Laos, Silvain Dupertuis vient de publier la traduction anglaise de son livre L'Evangile au pays du million d'éléphants. Ce livre, traduit par Rebekah F. Troughton, comprend trois nouveaux chapitres. Le premier raconte comment « L'Evangile a rejoint les ethnies montagnardes ». Il a été remanié par Ian D. Bowley, qui y a intégré de manière bien plus complète l'histoire de l'arrivée des missionnaires de l'Overseas Missionary Fellowship (OMF) en 1951 et les conséquences sur la mission dans le pays.

Une histoire plus complète de la mission
David I. Andrianoff, un des fils d'un couple missionnaire sur place durant les années 50, 60 et 70, a écrit deux autres chapitres pour compléter le point de vue de Silvain Dupertuis. Ces chapitres précisent les premiers pas de la mission protestante au Laos à la fin du XIXe siècle, au travers des voyages depuis la Thaïlande de Daniel McGilvary, un missionnaire soutenu par la Mission presbytérienne américaine. David Andrianoff raconte ensuite l'apport de l'Alliance chrétienne et missionnaire (Christian and Missionary Alliance) à l'annonce de l'Evangile au nord du pays, dès 1929.

Un outil utile pour ceux qui travaillent aujourd'hui sur place
« Beaucoup de personnes qui travaillent actuellement au Laos, et toute la jeune génération des chrétiens du pays, explique Silvain Dupertuis, n'ont presque aucune idée des origines de l'Eglise évangélique de ce pays. A ce titre, il est donc important de mettre à leur disposition cette histoire en anglais. » L'ancien envoyé de la FREE au Laos ajoute qu'il est important de souligner l'état d'esprit qui a prévalu dans cet effort. « Dans un monde missionnaire qui a souvent été en concurrence, souligne-t-il, la volonté de coopération entre les différents partenaires a été très marquée tout au long de cet engagement. »
Silvain Dupertuis relève aussi que la Mission évangélique au Laos a été la seule mission francophone protestante dans cette région d'Asie. Alors que les missions protestantes sont souvent associées dans l'inconscient collectif à des Eglises américaines, il est important de souligner qu'une mission helvétique a joué ici un rôle central.
Serge Carrel

Silvain Dupertuis et alii, The Gospel in The Land of a Million Elephants, traduction en anglais de Rebekah F. Troughton, St-Prex, Je Sème, 2013, 208 p. Prix : 12.- + frais de port. Commander : secretariat@lafree.ch.
Par ailleurs, la version française de L'Evangile au pays du million d'éléphants est disponible au prix de 12.- à la même adresse.

 

Publicité

Twitter - Actu évangélique

Journal Vivre

Opinion

Opinion

Agenda

Événements suivants

TheoTV (mercredi 20h)

20 janvier

  • «La terre, mon amie» avec Roger Zürcher (Ciel! Mon info)
  • «Repenser la politique» avec Nicolas Suter (One’Talk)

27 janvier

  • «La méditation contemplative» avec Jane Maire
  • «Vivre en solobataire» avec Sylvette Huguenin (One’Talk)

TheoTV en direct

myfreelife.ch

  • « J’ai été un bébé volé du Sri Lanka »

    Ven 03 novembre 2023

    Il y a quelques années, un trafic d’enfants proposés à l’adoption à des couples suisses secouait l’actualité. Sélina Imhoff, 38 ans, pasteure dans l’Eglise évangélique (FREE) de Meyrin, en a été victime. Elle témoigne avoir appris à accepter et à avancer, avec ses fissures, par la foi. Et se sentir proche du Christ né, comme elle, dans des conditions indignes. [Cet article a d'abord été publié dans Vivre (www.vivre.ch), le journal de la Fédération romande d'Eglises évangéliques.]

  • Des choix porteurs de vie

    Ven 22 septembre 2023

    Abandonner la voiture et emménager dans une coopérative d’habitation ?... Deux couples de l’Eglise évangélique (FREE) de Meyrin ont fait ces choix qu’ils estiment porteurs de vie. « Le rythme plus lent du vélo a vraiment du sens pour moi », témoigne Thiéry Terraz, qui travaille pour l’antenne genevoise de Jeunesse en mission. « Je trouve dans le partage avec mes voisins ce que je veux vivre dans ma foi », lui fait écho Lorraine Félix, enseignante. Rencontres croisées. [Cet article a d'abord été publié dans Vivre (www.vivre.ch), le journal de la Fédération romande d'Eglises évangéliques.]

  • Vivian, une flamme d’espoir à Arusha

    Jeu 15 juin 2023

    Vivian symbolise l’espoir pour tous ceux que la vie malmène. Aujourd’hui, cette trentenaire tanzanienne collabore comme assistante de direction au siège de Compassion à Arusha, en Tanzanie. Mais son parcours de vie avait bien mal débuté… Nous avons rencontré Vivian au bureau suisse de l’ONG à Yverdon, lors de sa visite en mars dernier. Témoignage.

  • Une expérience tchadienne « qui ouvre les yeux »

    Ven 20 janvier 2023

    Elle a 19 ans, étudie la psychologie à l’Université de Lausanne, et vient de faire un mois de bénévolat auprès de jeunes de la rue à N’Djaména. Tamara Furter, de l’Eglise évangélique La Chapelle (FREE) au Brassus, a découvert que l’on peut être fort et joyeux dans la précarité.

eglisesfree.ch

eglise-numerique.org

point-theo.com

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !